1
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
[snorker]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,763
[blødt] Van. Van.
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
- [højt] Van!
- [råber utydeligt]
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,020
Fru H, hvad laver du?
5
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
Jeg lavede nogle småkager til dig,
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
og se, jeg skrev dit navn på denne
med nogle MandM'er.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Wow!
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,945
Jeg drømte det, og det skete faktisk.
9
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
Og denne gang har jeg bukser på.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
God småkage.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
God forbandet småkage.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
[Reba] Mmm.
13
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
Hej, gutter. Hvad sker der?
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
Et perfekt øjeblik.
Ødelæg det ikke.
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
Mens Van sov,
Jeg lavede nogle småkager til ham.
16
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
[Van] Og mælk.
17
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
Din mor behandler mig, ja...
18
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
ordentligt.
19
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
Så mor kom hjem fra arbejde,
så dig sove på sofaen,
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,934
og i stedet for at banke dig med en ske,
lavede hun småkager til dig?
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
God forbandet småkage.
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
Der er noget skumt ved det her.
23
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Der er ikke noget fisk her omkring.
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,779
Bare en svigermor
viser lidt kærlighed.
25
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Ja, hun kan lide mig, Cheyenne.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
Åh, jeg elsker ham.
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
Jeg elsker ham meget.
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
- [Cheyenne] Øh-huh.
- [Van klukker]
29
00:01:17,410 --> 00:01:18,745
Ja. Ikke bare fiskeagtig.
30
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Uhyggelig.
31
00:01:21,122 --> 00:01:22,373
Vi er søde ved hinanden.
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Hun lavede kager til mig.
33
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
Jeg lånte hende min bil.
34
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
[griner]
35
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Min bil!
36
00:01:37,847 --> 00:01:40,850
[skriger, klynker]
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
[gisper]
38
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Hvis det får dig til at føle dig bedre, har jeg det fint.
39
00:01:54,030 --> 00:01:55,115
[tema sang afspilles]
40
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
[Reba] Hej, hej.
41
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
42
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
43
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
44
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
45
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
♪ Med blide hænder ♪
47
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
48
00:02:18,096 --> 00:02:22,016
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
Åh, Rhonda!
50
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Din dør. [hulker]
51
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Alt andet end din dør.
52
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
Hør, Van, jeg er meget ked af det.
53
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
- Væk fra mig, din bilophugger!
- [yep]
54
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
{\an8}- Okay, Van, okay. Overreager ikke.
- [stønner]
55
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
{\an8}- Jeg er sikker på, at det er noget, vi kunne...
- [metal klirrende]
56
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
{\an8}[hulkende]
57
00:02:50,461 --> 00:02:51,713
{\an8}[Cheyenne] ...meget nemt at rette.
58
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
{\an8}[Brock] Hov!
59
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
{\an8}Ikke døren.
60
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
{\an8}Døren er den sværeste del at reparere.
61
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
{\an8}[Jake] Åh, mand!
62
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
{\an8}Van kommer til at græde.
63
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
{\an8}Jeg vil ikke græde.
64
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
{\an8}Nej, jeg vil ikke græde.
65
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
{\an8}[sniffles] Det er fint.
66
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
{\an8}Men jeg bliver forbandet
hvis jeg lader dig folk se mig ikke græde!
67
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
{\an8}Åh, jeg må hellere gå efter ham.
68
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
{\an8}Jeg har set ham sådan før.
69
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
{\an8}Han skriver poesi.
70
00:03:21,242 --> 00:03:22,201
{\an8}Det er perfekt.
71
00:03:22,201 --> 00:03:23,578
{\an8}Jeg får et digt til skolen...
72
00:03:24,412 --> 00:03:25,705
{\an8}skrevet på et femte klasses niveau.
73
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
{\an8}Reba...
74
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
{\an8}gjorde du dette ved Vans bil?
75
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
{\an8}Det hele var ikke min skyld.
76
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
{\an8}Der var en stang involveret.
77
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
{\an8}Åh, ja, og i sidste uge,
da du ødelagde din bil,
78
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
{\an8}der var et hegn involveret.
79
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
{\an8}Nu, kunne det være
80
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
{\an8}at du kørte
uden dine briller igen?
81
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Du bor ikke her.
Hvorfor taler jeg til dig?
82
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
"Rhonda."
83
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
"Rhonda."
84
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
"Bilen jeg var så...
85
00:03:55,401 --> 00:03:56,527
fonda."
86
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
"Jeg ville ønske, jeg kunne ordne dig...
87
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
med en magi...
88
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
wanda."
89
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Skat, det er smukt.
90
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
Ja.
91
00:04:11,709 --> 00:04:13,294
Til en anden klasse.
92
00:04:16,756 --> 00:04:19,300
Van, igen, jeg er så ked af det med Rhonda.
93
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Ja, nu gør jeg det
skal leje en Honda.
94
00:04:26,015 --> 00:04:28,935
Reba, hvis du skal køre om natten
uden dine briller,
95
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
du bliver nødt til at tage andre skridt.
96
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
Havde hun ikke sine briller på?
97
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Cheyenne...
98
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
hun havde ikke sine briller på.
99
00:04:35,149 --> 00:04:36,317
Hvor rig!
100
00:04:37,485 --> 00:04:38,444
Nemt, skat.
101
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Nej, jeg har det fint, jeg mener, hvorfor skulle det
Har fru Magoo sine briller på?
102
00:04:42,865 --> 00:04:44,450
Jeg hader mine briller.
103
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
De får mig til at ligne en bedstemor.
104
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
Lynlås den.
105
00:04:50,790 --> 00:04:53,543
Nå, hvorfor pokker så
skal du ikke bare blive laseropereret?
106
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
Jeg har ikke tid
at gøre sådan noget.
107
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Nå, Reba, du skal gøre noget,
108
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
fordi denne familie...
109
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
er ved at løbe tør for biler.
110
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Mor, du burde virkelig tænke
om at få lavet det der med laser.
111
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
Jeg mener, det tager kun en eftermiddag.
112
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Jeg ville være glad for at blive hjemme
og passe på dig.
113
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
Eller jeg kunne passe hende...
114
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
mens hun er blind og forsvarsløs.
115
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
Jeg går og læser Rhonda et digt.
116
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
[døren åbnes]
117
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
[dør lukker]
118
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Vil du i det mindste tænke
om at få det gjort?
119
00:05:24,907 --> 00:05:27,410
Jeg får det gjort, Cheyenne.
120
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
På tirsdag.
121
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Jeg havde min konsultation i dag.
122
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
- Åh.
- Vil du høre noget ironisk?
123
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
Pælen som jeg smadrede i i dag
124
00:05:34,584 --> 00:05:36,127
var på øjenlægens parkeringsplads.
125
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
Åh.
126
00:05:38,212 --> 00:05:40,214
Nå, så du gør det.
Det er fantastisk.
127
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
Okay, så jeg bliver hjemme
og pas på dig.
128
00:05:41,382 --> 00:05:42,300
Nej, nej, nej.
129
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Nej, jeg vil ikke have nogen
at tage sig af mig.
130
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Jeg mangler bare en tur frem og tilbage,
og så vil jeg være i fred.
131
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
Åh, jeg er så spændt! [griner]
132
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Så får du lige lavet øjnene,
eller skal du også lave taskerne?
133
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Kan de gøre det?
134
00:06:06,783 --> 00:06:10,369
Du har det så godt, mor.
135
00:06:10,369 --> 00:06:11,746
Og skridt.
136
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
Og trin--
137
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
Jeg ved, hvordan man går.
Jeg er ikke en baby.
138
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
Åh nej, det er du ikke.
139
00:06:17,126 --> 00:06:19,378
Du er en stor pige.
Ja, det er du.
140
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Så hvor lang tid til du kan se?
141
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Et par timer.
142
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Den slags operation jeg fik
143
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
er der, hvor de ikke skærer dit øjeæble,
de skraber det bare af.
144
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
Så opsvinget er lidt længere.
145
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
[griner]
146
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
- Godt Valium.
- Mmm.
147
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
- Godt forbandet Valium.
- Åh.
148
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Okay, jeg vil lede dig
til sofaen nu, okay?
149
00:06:39,690 --> 00:06:41,025
- Okay.
- Det bliver en lille tillidsøvelse.
150
00:06:41,025 --> 00:06:41,943
- Okay.
- [mobiltelefonen ringer]
151
00:06:41,943 --> 00:06:42,860
Åh.
152
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
- Hej?
- [dunkende]
153
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Åh. Jeg ringer tilbage.
154
00:06:46,072 --> 00:06:47,031
Cheyenne!
155
00:06:47,031 --> 00:06:48,407
Mor, jeg er ked af det.
156
00:06:48,407 --> 00:06:49,325
Glen ringede til Jennifer.
157
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
Han er så sød.
158
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
Okay, jeg hjælper dig til sofaen, kom så.
159
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Åh, glem det.
160
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
Mor, er du sikker på, at du bliver okay?
161
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
Jeg føler mig skyldig over at forlade dig sådan her.
162
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
Ser frem til lidt alenetid.
163
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
Gå videre til filmene.
Jeg skal nok klare mig.
164
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Okay, men ring til mig, hvis du har brug for mig.
165
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Jeg skal have min mobiltelefon, okay?
166
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
- Okay.
- [mobiltelefonen ringer]
167
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
Hej?
168
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Åh nej, det var ingenting.
169
00:07:10,179 --> 00:07:11,639
Min mor er bare blind, og hun faldt.
170
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
[ophidset] Så fortæl mig alt.
171
00:07:14,267 --> 00:07:15,810
Åh, min Gud! [hviner]
172
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Åh, jeg ringer tilbage.
Hvor skal du hen?
173
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
Jeg går helt ligesom i huset.
174
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Flyt venligst.
175
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
- Nej, nej, nej, du kan ikke gå derind.
- Hvorfor?
176
00:07:25,111 --> 00:07:26,195
- For det kan du ikke.
- Hvorfor?
177
00:07:26,195 --> 00:07:28,281
- Jamen, bare fordi... jeg kan ikke fortælle dig det.
- Hvorfor?
178
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Fordi mor fik en øjenlaseroperation,
179
00:07:29,866 --> 00:07:31,492
og hun vil ikke have nogen
bøvler over hende.
180
00:07:31,492 --> 00:07:32,410
Er hun derinde?
181
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
Dette er perfekt.
182
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
Jeg har en score at afgøre.
183
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
En vendetta.
184
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
Nej, nej, Van.
185
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
Ingen vendettaer.
186
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
Kom nu.
187
00:07:40,960 --> 00:07:42,795
Hvorfor tilgiver du ikke bare mor
og gå i biografen med mig?
188
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Behage? [griner]
189
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
- Ved du hvad, du har ret.
- Tak.
190
00:07:45,214 --> 00:07:46,132
- Det er det, jeg vil gøre...
- Ja.
191
00:07:46,132 --> 00:07:47,216
Tilgiv hende.
Ved du hvorfor?
192
00:07:47,216 --> 00:07:49,469
- Fordi du spurgte mig, og jeg elsker dig.
- Åh, skat.
193
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
Lad mig låne din telefon.
Jeg ringer i forvejen efter nogle billetter.
194
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
- Okay, jeg henter bilen.
- Okay.
195
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
- Okay. Yay!
- Okay. [griner]
196
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
[bipper]
197
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Barbra Jean, hej.
198
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
Vil bare fortælle dig,
Fru H er i problemer.
199
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Jeg ved det.
200
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Men hun vil ikke have nogen til at hjælpe hende.
201
00:08:07,403 --> 00:08:08,946
og jeg ville bare ringe for at være sikker
202
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
at uanset hvad du gør,
203
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
du sniger dig ikke herover
204
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
og sørg for at hun er okay.
205
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
Farvel nu.
206
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Det var til dig, Rhonda.
207
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
Kop, kop, kop, kop, kop, kop.
208
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
Kop. Fik mig en kop.
209
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
Vand, vand, vand, vand.
210
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
Vand, vand, vand, vand, vand.
211
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
Okay, nu er jeg sulten.
212
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
Okay, fint, dandy.
213
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
[suk] Sandwich.
214
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Hvor er brødet?
215
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Hvor er brødet?
216
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Her?
217
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Brød var lige her den anden dag.
218
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Jeg ved, jeg har lagt det her.
219
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
[klukker] Der er den.
220
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
- [munden uhørligt]
- Ja.
221
00:09:27,024 --> 00:09:29,944
Okay. Godt brød. Godt brød.
222
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
Der går du.
223
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Bologna og ostesandwich.
224
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
God.
225
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Nej. Jordnøddesmør.
226
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Elsker jordnøddesmør.
227
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
Jake gemte jordnøddesmørret på mig.
228
00:09:46,210 --> 00:09:48,045
Jeg ved, han... Durn it.
229
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
Var lige her.
230
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Ah.
231
00:09:52,466 --> 00:09:54,969
Lige ved brødet.
Det er der, det altid er.
232
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Ah.
233
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
Godt gammelt jordnøddesmør.
234
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
Der går du. [griner]
235
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
- Jeg kan gøre det her helt alene.
- [munden uhørligt]
236
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
Jeg har ikke brug for Cheyenne.
237
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
Kniv.
238
00:10:10,901 --> 00:10:11,819
Har brug for en kniv.
239
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Nej, det er en gaffel.
240
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Det er en gaffel.
Det er en ske.
241
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Ah.
242
00:10:23,497 --> 00:10:24,373
Kniv.
243
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
Okay.
244
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
Hvor blev brødet af?
245
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
Ah.
246
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
Hvor er det andet stykke brød?
247
00:10:50,650 --> 00:10:51,567
Ah.
248
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
Færre kulhydrater på denne måde.
249
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
[skrigende]
250
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Barbra Jean, hvad laver du her?
251
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
Du kan høre.
252
00:11:22,890 --> 00:11:23,808
Hvordan vidste du, at jeg var her?
253
00:11:23,808 --> 00:11:25,267
Jeg ville ikke have, at nogen skulle vide det.
254
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
Han fik mig til at love, at jeg ikke ville sige det.
255
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
- Brock?
- Nej, Van.
256
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
Ingen!
257
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
Barbra Jean, jeg siger det her
så flot som jeg overhovedet kan.
258
00:11:36,529 --> 00:11:38,280
Lad mig være i fred.
259
00:11:38,280 --> 00:11:40,241
[håner] Reba, jeg kan ikke.
260
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
Jeg så dig herinde fumle rundt.
261
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
Det var patetisk.
262
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
Jeg mener, drikker du en plante?
263
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
Reba, lad mig være dine øjne.
264
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Jeg, jeg vil læse for dig,
og jeg skærer din mad op,
265
00:11:52,545 --> 00:11:54,755
og, og jeg skal lære dig
hvordan du lægger din makeup.
266
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Den rigtige måde.
267
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Okay, det er det!
268
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Jeg bad dig ikke om at være her!
269
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Jeg vil ikke have dig her!
Kom nu ud!
270
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
[håner] Fint.
271
00:12:05,015 --> 00:12:06,934
Hvis det er sådan du har det med det,
272
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
Jeg tager afsted.
273
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Farvel, Reba,
274
00:12:10,646 --> 00:12:11,897
og held og lykke.
275
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
Barbra Jean, jeg ved du stadig er her.
276
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Okay.
277
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
Bøde.
278
00:12:23,367 --> 00:12:24,452
Jeg tager afsted.
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
- Barbra Jean.
- Hvad?
280
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
- Kom ud!
- Okay!
281
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
[tramper højt]
282
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
[takker sagte]
283
00:12:48,976 --> 00:12:49,894
Barbra Jean?
284
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
Huh.
285
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
- Marco.
- Polo.
286
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
- Barbra Jean!
- [skriger]
287
00:13:01,071 --> 00:13:02,364
Jeg kan ikke forlade dig!
288
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
Nu, da du ikke kan se tv,
289
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
Jeg tænkte, at for underholdningens skyld,
Jeg kunne læse for dig.
290
00:13:16,295 --> 00:13:17,213
Læse?
291
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
Hvorfor? Bare for at bevise, at du kan?
292
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
Jeg valgte en klassiker:
293
00:13:23,761 --> 00:13:24,970
Oliver Twist.
294
00:13:25,221 --> 00:13:26,096
Okay.
295
00:13:26,555 --> 00:13:28,349
Kedeligt, kedeligt, kedeligt.
296
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
Bla, bla. Forældreløs, forældreløs.
297
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
Okay. Her går vi. [rømmer halsen]
298
00:13:32,686 --> 00:13:33,771
[med britisk accent] "Venligst, sir."
299
00:13:34,188 --> 00:13:35,981
"Jeg vil have noget mere."
300
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
[dyb stemme] "Mere?"
301
00:13:43,364 --> 00:13:44,323
Læser du stadig,
302
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
eller fik du bare gas?
303
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
[døren åbnes]
304
00:13:50,329 --> 00:13:51,288
Hej, vi er tilbage.
305
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
Åh, se, det er Barbra Jean.
306
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
Jeg tror, vi er lige.
307
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Ikke, fru H?
308
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
- Virkelig?
- [griner]
309
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Tjek den anden dør.
310
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
Åh, jeg er virkelig bange.
311
00:14:11,600 --> 00:14:13,394
Okay, Barbra Jean,
Jeg tager over herfra.
312
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Åh, nej, nej, jeg kan ikke gå endnu, Cheyenne.
313
00:14:14,937 --> 00:14:18,023
Jeg har ikke lært Reba at fange
den lille bold med klokken i.
314
00:14:18,399 --> 00:14:19,358
- Reba?
- [raslende]
315
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Kan du høre det? Reba?
316
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
[Cheyenne] Åh, okay.
317
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Mor.
318
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
Okay, du bliver her.
319
00:14:31,328 --> 00:14:33,080
Jeg går og henter min mobiltelefon
fra bilen.
320
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Selvom mor ikke ville have din hjælp,
321
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Jeg er sikker på, du var en meget god sygeplejerske.
322
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Ja.
323
00:14:39,795 --> 00:14:42,214
Du ved, som barn,
Jeg har altid ønsket at være sygeplejerske.
324
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
I gymnasiets talentshow,
Jeg jonglerede med sengetøj.
325
00:14:49,513 --> 00:14:50,681
Åh. Min bog.
326
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
Jeg efterlod min lille Dickens i huset.
327
00:14:56,562 --> 00:14:58,522
Åh, Cheyenne, jeg er glad for du er tilbage.
328
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Jeg kunne ikke vente med at fortælle dig
om min dag med Barbra Jean.
329
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
Mmm?
330
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
Du ved, skulle du tro
der har et laserskud i mit øje
331
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
ville være den værste del
min dag, men det var det ikke.
332
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
[suk]
333
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Har du nogen idé om, hvad hun gjorde?
334
00:15:15,956 --> 00:15:16,790
[høj stemme] Nej.
335
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
Nå, hun sang for mig,
336
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
og så læste hun for mig.
337
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
- Åh, min Gud.
- Ja, jo.
338
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
I denne virkelig dårlige accent.
339
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Nu laver jeg normalt ikke sjov
af folks accenter,
340
00:15:31,305 --> 00:15:32,222
men hendes var sådan...
341
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
[med britisk accent]
"Vær venlig, sir. Må jeg få flere?"
342
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
[hvinende] "Mere?"
343
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Åh, mand.
344
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
Jeg tænkte for mig selv
mens hun var her,
345
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
"Hvorfor kunne jeg bare ikke også have været døv?"
346
00:15:43,317 --> 00:15:44,360
[griner]
347
00:15:45,235 --> 00:15:47,237
[græder]
348
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Mor, hvad sagde du til Barbra Jean
at få hende til at græde?
349
00:15:51,158 --> 00:15:52,242
Barbra Jean?
350
00:15:53,786 --> 00:15:55,412
Åh, lort.
351
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
Nå, skat, det var hun måske
bare sjov.
352
00:16:06,131 --> 00:16:08,384
Hun har ikke sans for humor, Brock.
353
00:16:09,259 --> 00:16:10,511
[klaprende]
354
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
[klapren fortsætter]
355
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
Brock, kom af med hende.
356
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
Jeg vil ikke tale med hende.
357
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Barbra Jean?
358
00:16:22,856 --> 00:16:24,733
Nej. Nej, det er mig.
359
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
[griner]
360
00:16:26,026 --> 00:16:28,612
Dreng, det kan du virkelig ikke
se noget, kan du?
361
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
- Nej.
- Så hør, øh,
362
00:16:30,614 --> 00:16:33,575
Barbra Jean fortalte mig, hvad der skete
mellem jer to.
363
00:16:33,575 --> 00:16:34,868
Og jeg må sige, Reba,
364
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
det lyder som om du var lidt ond.
365
00:16:37,037 --> 00:16:39,665
Åh, jeg vidste, at det var det, hun ville sige.
366
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
Det er derfor, jeg kom herover,
367
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
fordi jeg lige havde
for at give dig min side af historien.
368
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Okay, fantastisk. Stor.
369
00:16:44,336 --> 00:16:45,254
Hvad er din side?
370
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
Nå, for en ting gjorde jeg det klart
at jeg ville være alene,
371
00:16:48,882 --> 00:16:50,592
men hun insisterede på at blive.
372
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
Du ved hvor irriterende hun kan være.
373
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
Jeg... Øhm...
374
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
Åh, Brock.
375
00:16:58,434 --> 00:16:59,643
Spil ikke dum med mig.
376
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
Du sagde det lige den anden dag.
377
00:17:00,936 --> 00:17:05,024
"Mand, nogle gange Barbra Jean
går virkelig folk på nerverne."
378
00:17:05,024 --> 00:17:07,776
[munden uhørligt]
379
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Nej.
380
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Nej.
381
00:17:11,030 --> 00:17:12,322
Det sagde jeg aldrig.
382
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
Hvad jeg sagde...
383
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
Du ved, det er ikke meningen.
384
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Se nu, Reba.
385
00:17:15,492 --> 00:17:18,370
Hvis du havde set Barbra Jeans ansigt,
386
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Jeg tror ikke, du ville forsvare dig selv.
387
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
Det tror jeg faktisk, du ville være
undskylder lige nu.
388
00:17:24,752 --> 00:17:25,794
Næh.
389
00:17:27,671 --> 00:17:29,131
På den anden side...
390
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
Næh, intet.
391
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
Vente. Nej. Vent, vent, vent.
392
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
Hvad var du, hvad ville du sige?
393
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Se, Reba. Bare...
394
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Bare lad som om...
395
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
Jeg er hende.
396
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Hvad ville du sige?
397
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Åh, du fortæller hende det bare.
398
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Nej, det sværger jeg ikke.
399
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
Nå, jeg tror nok, jeg ville sige til hende...
400
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
"Jeg blev sur, da du prøvede at hjælpe mig,
401
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
fordi jeg hader at tænke på, at jeg måske har brug for hjælp."
402
00:17:57,576 --> 00:17:58,494
"Det skræmmer mig."
403
00:17:59,536 --> 00:18:00,412
[puster dybt ud]
404
00:18:00,746 --> 00:18:01,622
Fortsæt.
405
00:18:06,293 --> 00:18:09,004
Mest på grund af måden
mit liv er blevet til.
406
00:18:09,004 --> 00:18:10,089
Gør mig bekymret
407
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
at der ikke vil være nogen
rundt for at hjælpe mig, når jeg virkelig har brug for det.
408
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Men sandheden er,
Det behøver jeg ikke bekymre mig om
409
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
fordi det ser ud til, at jeg altid vil
har nogen der for mig.
410
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
Jeg ved, du er der, Barbra Jean,
411
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
så du kan kramme mig nu.
412
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
Var det fordi vi bare er så tæt på
kunne du mærke min tilstedeværelse?
413
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
Nej, jeg kan stadig lugte
jordnøddesmørret på dig.
414
00:18:38,992 --> 00:18:40,119
Åh, Reba.
415
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Jeg vil aldrig, aldrig glemme
hvad du lige sagde, nogensinde.
416
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
Åh, skat,
Jeg må skrive det i min dagbog
417
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
mens det stadig er frisk i mine tanker.
418
00:18:48,919 --> 00:18:52,756
"Og så vendte hun sig mod mig og sagde:
"Barbra Jean, jeg undskylder."
419
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
"'Du har skabt mit liv
en have af orkideer."
420
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Det var meget rart, Reba.
421
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
Ja, jeg fortryder det allerede.
422
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Mmm. Okay, jeg forstår det.
423
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
Du vil ikke tale om det. Bøde.
424
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
Så hvordan er dit syn?
425
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Faktisk er det ret fantastisk.
426
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
- Hov!
- Ja.
427
00:19:09,815 --> 00:19:11,650
Du er blevet gammel.
428
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Van.
429
00:19:32,588 --> 00:19:33,422
Van!
430
00:19:34,173 --> 00:19:35,048
Vågn op.
431
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Lavede nogle flere småkager til dig.
432
00:19:36,133 --> 00:19:37,384
- Virkelig?
- Mmm-hmm.
433
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
Du er ikke sur over
hele Barbra Jean-tinget?
434
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
Nej.
435
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Faktisk lavede jeg disse cookies
som et fredsoffer.
436
00:19:43,599 --> 00:19:45,350
- Tilgiv og glem. Det er mig.
- [griner]
437
00:19:48,937 --> 00:19:49,980
Vent et øjeblik.
438
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
"Tilgiv og glem," er du ikke.
439
00:19:52,649 --> 00:19:54,151
Du siger: "Helvede har ingen vrede."
440
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
Du putter noget i disse.
441
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
Bare dobbelte chips.
442
00:19:58,113 --> 00:20:00,782
Kom nu, Van, enten gør du det
spis småkagerne, ellers gør du det ikke.
443
00:20:00,908 --> 00:20:04,036
Før eller siden må vi lære
at stole på hinanden igen.
444
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Jake.
445
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Tag en småkage.
446
00:20:11,126 --> 00:20:12,085
Afkøle.
447
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Hvordan er det?
448
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
Rigtig god.
449
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
[griner]
450
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
Hvordan gik det?
451
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
Stor.
452
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
Jeg tog den cookie, du sagde til mig.
453
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
[kagler]
454
00:20:45,994 --> 00:20:47,996
[stønner]
455
00:20:53,794 --> 00:20:56,797
[afsluttende temamusik afspilles]
456
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
{\an8}Acme! [hoster]